New {quote:ClassAds} provides Lookup which returns {quote:ExprTree}*. That looks to be a direct mapping. The {quote:ExprTree} returned in new {quote:ClassAds} is just the attribute value and doesn't include the attribute name or assignment operator. The callsites will have to be checked for correct usage.

Developer time: minutes